Le censure del numero 12 "Il Figlio di Tex"                     

 

Si sono presi in esame gli albi della seconda serie gigante numero 12 e precisamente:

 

·                    la prima versione non censurata della 478

·                    le tre versioni censurate della 478 (con testatine e strillo in terza, senza testatine e 

                     con strillo in terza, senza testatine e senza strillo in terza)

·                    la versione spillata 2926 esattamente identica alla 478 censurata

·                    la 2926 tre stelle

·                    la tuttotex

·                    la tex nuova ristampa

 

Ebbene si è potuto constatare che nella 478 non esistono censure progressive. Le censure sono fatte una sola volta subito nella prima versione censurata e si trasmettono pari pari alle altre versioni le cui differenze, quindi, riguardano solo la terza di copertina oltre che l’assenza di testatine. Non vi sono ulteriori modifiche nelle vignette. Alcune altre modifiche, lo vedremo, saranno introdotte nella tre stelle. E questo è già un primo punto importante che sbaraglia il mito delle cosiddette versioni semicensurate, tanto care ai commercianti non certo per amore di Tex.

 

In sostanza le censure del numero 12 nella 478 sono essenzialmente due.

 

La prima censura è all’episodio numero 3 nella vignetta 28

 

Edizione non censurata 478

 

 

Edizione censurata 478 e 2926 spillata “con baffi”

  

 

 Si può notare un particolare curioso. Nella vignetta censurata, a differenza di quella non censurata originale delle strisce,  a Tex rimangono un paio di baffoni. Tale vignetta si mantiene in tutta la 478 e nella 2926 spillata e sparisce nella tre stelle come si vede sotto.

 

Edizione censurata tre stelle “senza baffi”

 

 

La seconda censura, più famosa, è all’episodio 6 alla vignetta numero 7, dove si modifica il “brutto verme pidocchioso” con un innocuo “ficcanaso”

 

Edizione non censurata 478

 

 

Edizione censurata 478 e 2926 spillata e tre stelle

 

 

Una questione dibattuta riguarda invece la censura della vignetta 31 dell’ultimo episodio. Ebbene in tutta la 478 – ed anche nella 2926 spillata - tale si mantiene il termine “li massacreremo” proprio della vignetta originale delle strisce, così come la frase “trascinare con noi nell’inferno quei vermi velenosi”.

 

Ultimo episodio, striscia 31

 

Edizione non censurata e censurata della 478 e 2926 spillata

 

 

La censura – per altro incomprensibile – del termine “li massacreremo” avviene nella tre stelle, come di sotto riportato e viene mantenuta nella tuttotex e tex nuova ristampa. Nella stessa vignetta viene censurata anche l’altra espressione vermi velenosi che diventa serpenti come a dire che…comunque a qualcosa di velenoso si doveva pur pensare.

 

Edizione censurata tre stelle

 

 

 Questa piccola analisi della vignetta 31 del 15° episodio dimostra anche che non esistono versioni cosiddette semicensurate della 478. E questo per buona pace dei commercianti e degli incompetenti che, nelle presunte versioni semicensurate pretendono di arrotondare il loro introito.

 

Infine la terza modifica dalla versione non censurata a quella censurata è l’eliminazione di un refuso alla vignetta 2 dell’episodio la banda degli incappucciati. Non è quindi una vera e propria censura.

 

Nella prima versione appare una scritta a piede di vignetta “vedere spiegazione a pag.33” - frase per altro enigmatica, dato che nella 478 sono assenti i numeri di pagine (sic!) -

 

Edizione non censurata

 

che viene rimossa nella 478 censurata e nelle successive

 

Edizione censurata 478 e seguenti

 

 

  Brutto verme pidocchioso

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Avanti! Li faremo a pezzi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

  ..vi spedirò tutti all'inferno  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Yampa Flat e Stefano Rabagliati]                            martedì 21-4-2009

 

©baciespari- Testi di Yampa Flat e Stefano Rabagliati- Grafica di Hana B.Svieckova- Copyright delle immagini e foto di proprietà degli autori delle stesse Si ringrazia la Sergio Bonelli Editore