Autocensura sui primi episodi (1960)                            

 

Episodio "Terrore a Calver City". Dente di Lupo tradito da Coffin decide, in punto di morte, di liberare Tex in cambio di una promessa: l'uccisione dello stesso Coffin. Questa è la prima sostanziale censura apportata al linguaggio bonelliano, la quale mira a far capire che Tex non ha mai intenzione di uccidere i suoi avversari deliberatamente! il vecchio Bonelli farebbe fare volentieri a fette Coffin dal suo Tex.

Dal medesimo episodio. Il "tenero" Tex sotto censura pensa che è meglio una lurida cella per Coffin. Il "vero" Tex la pensa diversamente: Coffin come Fraser o come Brennan... il terrore prima della morte.

Terzo atto della guerra tra Tex e Coffin. Nella prima vignetta (censurata) Tex invita Coffin a comportarsi bene per non rischiare la pelle. Nella seconda (originale) l'invito di Tex è di tutt'altra natura.

Qui Coffin appena beccato in un'ala. Il rifacimento dei dialoghi distrugge completamente il linguaggio del vecchio Bonelli...

Eccolo, lo riproponiamo in questa vignetta originale non censurata!

In ultimo queste due vignette. Nella prima un Tex (politically correct) rispettoso delle regole, nella seconda in un ammonimento "mortale". è probabile che quel "Oh, non respirare..." possa essere inteso come un "Oh, non disperare...". Ma è solo una supposizione, sappiamo comunque che Gianluigi Bonelli espresse arrabbiature per alcuni stravolgimenti causati dal povero letterista.

 

 

[Francesco Bosco]                 Martedì 22-6-2010 (censure)  

 

©baciespari-Testo di Francesco Bosco-Grafica di Hana B. Svieckova-Immagini e foto contenute in questo articolo sono di proprietà degli autori delle stesse -Si ringrazia la sergiobonellieditore